El Apostillamiento de La Haya, o la Convención de la Apostilla de La Haya, es un tratado internacional que simplifica la legalización de documentos entre los países miembros. La convención fue firmada el 5 de octubre de 1961 en La Haya, Países Bajos, y entró en vigor en 1965. El objetivo principal de la convención es eliminar la necesidad de múltiples etapas en la legalización de documentos emitidos en un país miembro para que sean aceptados en otro país miembro.
¿Cómo se hacía antes?
Antes del apostillamiento, un documento internacional pasaba por un proceso tedioso y costoso de autenticación que a menudo involucraba a varios órganos gubernamentales y consulados. Este proceso se conocía como “legalización” y podía ser tanto prolongado como caro.
¿Qué es una Apostilla?
El término “apostilla” proviene del francés “apostille”, que significa anotación. En el contexto de la Convención de la Apostilla de La Haya, una apostilla es básicamente un certificado adjunto a un documento original o a una traducción, validando la firma y el cargo del firmante y, en algunos casos, la autenticidad del sello o estampa en el documento.
Sello de La Haya en Brasil
En Brasil, el apostillamiento se lleva a cabo en notarías autorizadas por el Consejo Nacional de Justicia (CNJ). El sello es una etiqueta adhesiva que se coloca en la parte posterior del documento original o en una página adicional, que contiene información como la fecha, el nombre del firmante, entre otras. Es importante resaltar que el sello solo se aplica en el país donde se expidió el documento, así como en sus traducciones oficiales. Puede consultar la lista de notarías autorizadas para realizar apostillamientos en el sitio web del CNJ.
Países Miembros por Continente
Europa: Alemania, Francia, Italia, España, Reino Unido, Portugal, Suecia, Noruega, Dinamarca, Finlandia, Austria, Suiza, Bélgica, Países Bajos, Grecia, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Polonia, República Checa, Rumania, Bulgaria, Malta, Chipre, Islandia, Estonia, Letonia, Lituania, Luxemburgo.
Américas: Estados Unidos, Brasil, México, Argentina, Chile, Uruguay, Colombia, Panamá, Perú, Paraguay, Honduras, Costa Rica, Venezuela, Nicaragua, El Salvador.
Asia: Japón, Israel, India, Singapur, Tailandia, Corea del Sur, Hong Kong (China).
África: Sudáfrica, Marruecos, Argelia, Túnez.
Oceanía: Australia, Nueva Zelanda.
Providencias para Viajeros
Si tiene documentación apostillada y se enfrenta a dudas sobre su autenticidad, el primer paso es ponerse en contacto con las autoridades locales, ya que la convención es una ley en todos los países miembros. Si aún así enfrenta problemas, puede buscar la embajada o consulado de su país de origen para obtener asistencia. No hay organismos internacionales específicos para abordar problemas de apostillamiento, ya que la competencia para resolver tales cuestiones recae en las autoridades nacionales de cada país miembro.
En resumen, el Apostillamiento de La Haya ha revolucionado la forma en que se legalizan documentos y sus traducciones para su uso internacional, haciendo que el proceso sea más eficiente y menos demorado. Esto tiene un impacto significativo, especialmente en un mundo cada vez más globalizado.