Assim como imigrar é um sonho cheio de desafios, abrir uma empresa fora do Brasil tem suas dificuldades. Você pode não saber, mas a tradução ajuda (e muito) no processo de internacionalização de empresas. A técnica pode ajudar a alavancar o seu negócio dando mais e maior suporte no durante as fases de início de operações no exterior. Pensando nisso, a Lítero trouxe, no artigo de hoje, mais sobre a internacionalização e como funciona essa tarefa. Veja como a escolha de uma abordagem adequada é importante para o sucesso dos negócios em outro país!
Internacionalização de empresas e tradução: qual a relação?
Em primeiro lugar, não podemos começar falando de internacionalização de empresas sem citar o suporte que um tradutor dá. Ele ajuda desde o início facilitando a comunicação, a fim de evitar erros desnecessários nesse processo ao longo da fixação em solo internacional. Além disso, ter um planejamento correto e sólido possibilita a melhor adaptação da abordagem dependendo do mercado de atuação e do modelo de negócio.
Quando uma empresa decide começar o seu processo de internacionalização é preciso estudar o mercado lá. Mas, além disso, existem coisas muito importantes como a documentação exigida para se firmar e legalizar seu negócio em solo internacional. Por isso, o trabalho do tradutor começa já nesse início: com a tradução de contratos, documentos e acordos de negociações. E, mais importante do que traduzir de fato as palavras, é garantir uma comunicação alinhada, clara e de forma que os seus interesses estejam protegidos. Ou seja, acabar com as barreiras linguísticas.
Depois disso, quando a parte burocrática está resolvida e alinhada, é preciso partir para a segunda etapa: a aceitação do público local. Para garantir o sucesso de um negócio é preciso ter clientes. E nessa etapa o tradutor cuida da linguagem que a empresa usa, mas de acordo com a cultura do novo país.
O profissional de tradução tem a obrigação de entender o papel da cultura dos povos. Assim, ele consegue traçar as melhores soluções de comunicação para chamar a atenção.
A importância da internacionalização de empresas
E depois de muito se falar de como a tradução ajuda, será que o processo de internacionalização de empresas é realmente necessário?
Depois que o empreendedor alcança o equilíbrio da empresa, pode ser uma nova etapa querer fazer a internacionalização. Mas, a verdade é que esse processo consiste em obter receitas (e lucro) fora do país. Quando falamos de negócios, sabe-se que o objetivo de uma empresa é manter-se em crescimento. Quando há estabilização é preciso ficar atento para não acabar no declínio. Já a internacionalização de empresas é uma etapa de crescimento.
Esse processo pode ocorrer de diferentes formas, como fazer a exportação de um produto para um país vizinho ou montar uma fábrica em território estrangeiro, por exemplo. Mas, independente da forma, sempre é preciso planejamento e ter um bom plano de negócios.
Lembre-se que atuar em outro país é atuar de acordo com um conjunto de leis e cultura diferentes do que você já está acostumado (e tendo sucesso).
Podemos citar como exemplo o Grupo Alpargatas. Os chinelos mais famosos do mundo podem ser encontrados em diversos países sem dificuldade. Mas, isso só aconteceu depois da empresa perceber que precisava de uma reformulação. Então, um simples chinelo, passou a ser uma “sandália”. O conceito e a comunicação foram direcionadas para isso. Os comerciais passaram a focar que o produto poderia ser usado para ir ao restaurante, ao shopping e com uma nova gama de produtos, onde mais o cliente quisesse. Então, a partir disso, as Havaianas começaram a ser exportadas e a comunicação foi adaptada a cada novo país que abrigava a empresa. Hoje, a empresa tem um lucro líquido anual de mais de 50 milhões de reais.
Conte com a Lítero!
Agora que você já sabe mais sobre a internacionalização de empresas, que tal contar com a nossa ajuda? A Lítero trabalha com tradução juramentada e pode ajudar a alavancar o seu negócio fora do Brasil.
Somos uma agência de tradução e se você busca o melhor resultado, este é o lugar certo! Oferecemos um serviço ágil e de qualidade. Entre em contato e solicite um orçamento!
